Adesso, Mary, con buona creanza
Devi ammettere nella tua vedovanza
Che dove andammo siamo sempre stati
Sì che tutti gli oggetti contemplati
Quelli verdi, marrone, anche i dorati
Erano piccoli, e grossi ed imprecisi
O nitidissimi e molto precisi
Però eran belli, veri paradisi,
E come pulci ci assalivano improvvisi,
Prima che i dadi li mettessero in crisi.
Venendo da ogni parte.
Ora "ogni parte" è una parte amena
Per chi fa parte della razza umana,
Dove, purché tu paghi il tuo mensile,
Ti porti sempre appresso il tuo badile.
Bello e buono è il badile, anche giocondo,
Ma può tagliare abbastanza a fondo.
Dormi bene, tesoro.
Ti prego, dormi bene,
Sappi che le mie ore son serene.
Ernest Hemingway (1899-1961)